Estou fazendo xixi, nesse exato momento. É muito bom!
Sabe, nós temos muito em comum.
A maior parte da minha mobília é escandinava.
E aí, cara.
Então, quando vão tirar os tops?
Não são européias? Vamos derrubar essas fronteiras.
Phill, cai fora! As garotas são modelos internacionais.
São boas demais para você.
E você nem pense nisso, falei pra elas que você é meu.
- Ele terminou com você. - Eu terminei com ele!
Por ser um filho da mãe, caçador de putas.
Mas estou feliz por termos resolvido tudo.
Significa muito para mim.
Algo roçou na minha perna.
Espera aí, eu vi alguma coisa.
Meu Deus, tem um tubarão aqui!
Meu Deus!
Ele pegou minha perna!
Posso sentir o sangue esvaindo!
Tubarão foi embora.
Bem vindo à Secret Girlfriend,
o primeiro programa estrelando você.
Estes são seus amigos.
Esta é sua ex.
Esta é a garota que está escondendo de sua ex.
Secret Girlfriend 1ª Temporada | Episódio 2
Tradução: Evanescence Girl, Vitinho995, Faby_Tequila
Tradução: Lunardelli Revisão: Lagoas66
[Equipe InSUBs] Qualidade InSUBstituível
É verdade o que dizem. Tudo muda quando voltamos da morte.
Nem acredito que quase o perdemos.
Cara, a única coisa que morreu na praia hoje,
foram nossas chances de pegar algumas garotas européias.
Eram modelos internacionais.
Embaixadoras do sexo!
- Você decepcionou nosso país. - Eu morri, Phill...
Na minha mente.
Tubarão, alga marinha. Não tem diferença.
Uma experiência de quase morte é uma experiência de quase morte.
Imensa diferença.
Tem tanta coisa que gostaria de fazer antes de morrer.
Certo pessoal, 20 segundos e pulamos!
De jeito nenhum, eu não vou pular!
- Essa foi uma ideia horrível. - A pior!
Certo, rapazes, estamos na zona de salto, vamos!
- Vai se fuder! - De jeito nenhum!
- E você? Vamos! Vamos!
Oi, sou eu!
Desde aquele dia em que fomos a praia,
as modelos ficam dizendo que sou tão gostosa quanto elas.
Talvez mais.
Mesmo que não tivessem dito, eu sei que estavam pensando isso.
Então, sabe... Eu nunca...
Claro, você é o cara.
Pulou de pára-quedas, teve essa experiência maravilhosa.
Mas agora é só uma lembrança, um pensamento.
Eu posso produzir pensamentos. Olha só.
Aí está, acabei de nadar pelo Canal da Mancha.
Por que fazer as coisas se podemos só dizer que fizemos,
e ter o mesmo resultado?
Precisamos que nos ajude numa coisa.
Finja que é uma garota que não está nem um pouco a fim de mim.
Está pedindo algo impossível.
Você está me esnobando. E eu adoro!
De qual dessas fotos você gosta mais?
Somos eu, Sam e o rapaz aqui após escalarmos o Kilimanjaro.
Ridículo! Está na cara que foi editado.
Você não pode provar. Próxima foto.
Suas cabeças teriam explodido quando abriram os capacetes.
Está confundindo com o filme Desafio Total, que foi em Marte.
Aí é a Lua.
Por que não tentam ser vocês mesmos?
Editar nossas cabeças em nossos próprios corpos?
- Claro! - Que ideia idiota, Jessica.
Quem ia querer ver isso?
Até minha mãe jogaria fora.
Por que não me ligou?
Abri meu coração para você,
e você senta nele e solta uma enorme bosta!
Viado filho duma puta, seu queima rosca de merda do caralho!
Preciso mesmo falar contigo.
Me liga.
Fiquei preso no terceiro andar por causa da falta de energia.
Poderia dar uma ajudinha aqui?
Vai lá.
Já peguei essa.
Sei que estou sendo muito fresca agora.
Poderia matar essa aranha para mim?
SAM: DESCOBRI ALGO MELHOR QUE FOTOS EDITADAS. CLIQUE AQUI.
Inclusive trabalhadores, comerciantes,
credores e fornecedores.
E mais os benefícios
da indústria automotiva. De modo que...
as companhias automotivas devem trazer...
Então, tive que atacar esse maníaco pelado,
Que, até onde eu sabia, poderia ser um terrorista.
E seis meses depois somos melhores amigos.
Não se encrencou por atrapalhar o presidente?
Sim, passei um mês em Guantanamo.
Nada demais.
Sofri algumas torturas.
Então você é astronauta? Como é isso?
Minha nossa, que coisa mais fofa!
Mas que porra? O que aconteceu?
Claro.
Cães são melhores que fotos e vídeos editados juntos!
As regras do jogo estão se mostrando.
Vamos ao correio.
Tenho umas coisas para enviar, e depois vamos ao abrigo de cães.
É verdade. Garotas amam cães.
Mas se realmente querem pegar uma garota, tem que ser adotado.
E se não disserem adotado no primeiro momento,
estão só desperdiçando dinheiro.
Então vamos às compras!
Não, não mesmo.
Não vou ter um cachorro com bolas maiores que as minhas.
E esse aqui?
Muito novo.
Um cachorro vive durante uns três anos.
Não posso ter esse tipo de compromisso.
Olha só esse aqui.
Só pode estar brincando.
E Bingo era seu nome.
Com certeza. Chamaremos de Chill.
Rapazes, espero que o cachorro os ajude a encontrar garotas.
Me liguem se tiverem dúvidas, e não dê cerveja para ele.
Tchau.
Temos que tirar todas aquelas garrafas de cerveja do chão.
Aquela é a Mandy?
- Lá vamos nós. - Vamos lá.
Esse cachorro é realmente calmo.
- Acabamos de tirá-lo do abrigo. - Adotamos.
O nome dele é Chill.
Olha só.
Te desafio a encontrar outro cão com tanto auto-controle.
Eu também te desafio a sentar no meu colo.
Essa eu passo.
Estaremos aqui. E o Chill.
Mas um minotauro fêmea ainda teria a cabeça de um toro.
- Não necessariamente. - Está aberta.
- Você trancou? - Você trancou?
Invasão de domicílio.
Pega eles, Chill. Vai, vai!
- Ah, é a Mandy. - Oi, Mandy.
Compraram um cachorro no supermercado?
É nosso novo cão de guarda, Chill.
O que faz aqui?
Na verdade, quero falar com você. A sós.
- Trocaremos a fechadura. - Ei, venha aqui!
Enquanto esperava você retornar minhas ligações,
perdi um trabalho de modelo
para uma garota muito, mas muito mais feia.
Sei que tem muita coisa acontecendo com você.
Anda ocupado, indo a canis com garotas loiras super magras
o que, pra mim, está tudo bem.
Mas isso me faz pensar,
ainda há lugar pra gatinha Mandy em seu mundo?
Se não tiver, tudo bem.
Apenas rastejarei pra fora da sua vida.
Agora...
mesmo.
Cara, olha só. O Chill escalou o K2 conosco.
- Amo a tecnologia. - Já chega.
A garota do parque mandou uma mensagem. Quer nos encontrar.
Eu disse que o Chill valeria a pena.
Melhores 8 dólares que já gastamos.
Ouviu isso, Chill? Nos arranjou uma transa!
Cara, viu isso? Ele nem se mexeu?
É só o Chill sendo o Chill.
Não.
Tem algo errado.
Não acredito que ele já morreu.
Ele me ensinou tanta coisa.
Nunca será substituído, Chill.
Nunca, nunca.
Talvez possamos fumá-lo.
Ele iria querer ser enterrado no parque.
Ele amava aquele lugar.
Lembro de levá-lo pra casa, como se fosse ontem.
Isso foi na quarta.
- O quê? - Quarta-feira.
Pensei que foi na terça.
Não, hoje é sexta, cara.
Voe alto, Chill. Voe alto.
- Voe. - Meu Deus.
- Aquilo era... - O nosso cachorro.
Sinto muito.
Querem tomar um café e conversar?
Cachorro morto é melhor do que vivo.
O circulo se completou.
Adoraríamos.
Me liga qualquer hora.
Chill fez morto o que não fez quando era vivo.
Deus, eu amo aquele bastardo queimado.
Sempre teremos nossas memórias inventadas com ele.
EM MEMÓRIA DE CHILL QUARTA - SEXTA
Esse é o Secret Girlfriend.
Bem vindo ao seu mundo.
"Você ajuda o Sam a ter seu 1º sonho molhado".
PRAIA NUDISTA Vai funcionar, cara.
As garotas daqui só precisam de encorajamento.
Pare de pensar negativamente.
Certo, fizemos nosso trabalho.
Só nos resta sentar e assistir. E lá vamos nós.
Isso, isso, isso.
Qual é.
- Ela não deve saber ler. - Farei uma placa maior.
E daí, Chester?
- Certo, estou nessa. - Não, não, não.
Oi.
Legal.
Por que não está pelado?
Saca só.
Estava deitado na cama ontem à noite,
bem doidão e sonhei com a vizinha gostosa.
O nome dela é Martina.
Prefiro "vizinha gostosa". Enfim...
Ela estava pelada na piscina e gritava, "mergulha, Phil!".
Então eu mergulho, fodo ela, dou uns tapas na bunda.
Quando acordo, estou na Gozolândia.
Teve um sonho molhado?
- Que loucura, não é? - Nunca tive um.
Nunca teve um sonho molhado?
O mais próximo que cheguei foi quando sonhei
com uma floresta de chocolate e caguei na cama.
Já teve um?
Me sinto um anormal.
Perdi o rito de passagem de todo adolescente.
Acho que é porque comecei a me satisfazer muito cedo.
É isso. Tenho que parar de me masturbar.
Isso é idiotice.
Por que tenho que ficar sem Playboys e Hustlers
só pra ele molhar a cama?
E o catálogo da Ikea? O quê?
A mãe na cozinha é gostosa.
Veja, Phil, isso é uma coisa temporária, certo?
Os pornôs voltam quando tiver meu primeiro sonho erótico.
- E você sabia disso. - Não meta ele nisso.
- Chester! - Vamos lá, rapazes.
Obrigada.
Quer ir a uma festa essa noite? Eu e as garotas vamos sair.
Devo te prevenir isso, vai ter um pouco de bebida.
- Transe logo com ele e pronto. - Silêncio Sasha!
Traga o Sam e o Phil. Até logo.
Não podemos ir pra essa festa.
E se alguma garota tentar, você sabe,
- bater uma pra mim? - Espere.
- O que foi aquilo? - O quê?
Bater uma pra mim.
Essa conversa não terminou.
Não há nada a se discutir.
Sabe quando deixa rolar e apenas...
Oi, querido. Por que está tão quente aqui?
Talvez é porque você é tão gostoso.
Sério? Não parece com o cara que tenta acabar com você?
Phil, por que não chupa um pau ou faz alguma coisa?
Por que não abre a sua e te digo o que fazer, Mandy?
O que eu fiz?
Querido, Mandy precisa de um favor.
Acabei de gravar o teste pro filme "The Real World",
pode fazer o upload pra mim? Obrigada.
Isso parece que uns palhaços gozaram em você.
Eu sei. Podemos ver isso?
Oi MTV!
Sou a Mandy e este é meu teste pro "The Real World".
O que posso dizer de mim?
Sou uma aspirante a modelo de 23 anos,
mas no fundo, serei sempre a garota do papai.
Papai!
Só porque pareço inocente, não briguem comigo.
Mas não se preocupem. Tenho um lado doce também.
Mas sobretudo, adoro dançar.
E quem sou eu?
Sou a Mandy!
É como em " O chamado"!
Sei que vai me matar mas não consigo parar de olhar.
Caramba. Tenho que sair daqui. Estou me excitando.
Devemos ir àquela festa.
Tenho um mal pressentimento sobre essa noite.
Nunca deixei acumular tanto sem gastá-lo.
Preciso de vocês, rapazes, pra continuar forte.
Se não me pedir pra bater uma pra você, tem minha palavra.
Ei! Sabe como chegar na...
Desculpa, não estou interessado.
- Não vai me dizer nem onde... - Não vou te dar meu fluído!
Diaba! Continue dirigindo!
PRA JÉSSICA: ESTAMOS QUASE NA FESTA. NOS VEMOS LÁ!
Ei, não é aquele cara de "Jerry Maguire"?
Não acredito!
Aqui está o que odeio no Lipnicki:
Último ano, estou com Denise Clark.
Dois dias antes do baile, e Lipnicki me manda o dinheiro
pra comprar o uísque.
Quando volto, está transando com o primeiro amor verdadeiro
da minha vida como se fosse uma puta de Tijuana!
Estava atrás dela falando em espanhol!
E tipo, tinha uns 12 anos!
Mano, o que está fazendo? Procurando pela Jessica?
Cara, viva o agora!
Estou te contando o que aconteceu no meu baile 6 anos atrás.
PRA JESSICA: ONDE ESTÁ VOCÊ?
Oi, querido!
Se não queria que te encontrasse nessa festa,
devia ter desligado o GPS do seu telefone.
Espere! Por que não queria que te encontrasse aqui?
Está aqui com outra garota, não está?
Cheiro de puta.
Ei tristonha, esse cara está te perturbando?
Às vezes perturba.
O que me diz em transformar essa careta em um círculo
e colocar os lábios nesse "garoto".
É familiar. É meu parente ou algo do tipo?
Fiz alguns filmes. Estúdio grande, sabe como é...
Então, quer acender isso?
Olha, eu sei que você é uma menina doce.
Mas eu estou prestes a explodir.
Não posso garantir sua segurança.
Meu Deus! Aquele é o cara de "Jerry Maguire"?
Mano, eu adoro esse cara. Tira uma foto da gente.
Ei, você conseguiu.
Lembra da Sasha?
- Mano, mano... - O que tá acontecendo?
- Ei, Sam. - Mandy.
Ok, eu sei que ela é uma psicopata ciumenta
mas você e eu nunca dormimos juntos.
Não entende. No mundo de Mandy sempre tem problema.
Se cubra com um casaco e vamos sair de fininho.
Ou, vamos ser adultos, e me levem pra fora
e me apresente como sua amiga.
Péssima ideia!
- Beleza. - Certo.
Alguma menina certamente ficará grávida esta noite.
Você é o melhor, cara. E você é "O" melhor.
Às vezes, eu vejo você dormir.
Em paz.
Preciso ir agora.
Meu melhor amigo.
Mano, que porra é essa? Eu sou Jonathan Lipnicki.
É hora de acertarmos as contas, Lipnicki.
- Quem é você? - Sou o Phill.
Você estragou minha doce Denise. Agora vou estragar sua carreira.
Espera essa foto cair na internet.
Se você quiser aumentar minha popularidade, fique à vontade.
Ganhou esta rodada, Lipnicki.
E a rodada onde comeu minha namorada.
Ei, aí está você.
Como não vai me deixar conhecer essa sua ex louca,
vou indo. Essa festa tá um saco.
E preciso me encontrar com o Chad.
Me liga amanhã?
Só pra você saber:
Queremos que ela deixe esse cara e fique com você.
Aguenta aí. A propósito, eu conheço Jonathan Lipnicki.
E aquele cara não tem nada a ver com ele.
ONDE VAI ROLAR A FESTA?
Ei, obrigada por me salvar naquela hora.
Não me importo se esse cara esteve em "Esqueceram De Mim".
Daqui ninguém leva nada. Só você, se estiver afim...
Mano, você precisa ver isso.
Você tem uma roupa linda...
e seu cabelo...
Faz esse seu truque...
Oh, aqui vamos nós..
- Nós deveríamos acordar ele. - Não.
Ele trabalhou muito duro por isso.
Deixe-o terminar.
Oh, Mandy. Oh, Mandy.
- Foi tudo que você esperava? - Foi fantástico.
Mas admito que estou ansioso pra retornar
para as táticas de masturbação.
- O que é isso? - Até mais, bundões.
Sam, colocou uma etiqueta nele.
No local certo.
Milhões de pequenos Sams.
Talvez milhões. Dependendo de quão fértil você é.
Até mais, pessoal.
Ei, olha só. Você vai amar o remix
que eu fiz pro vídeo da Mandy.
Acima de tudo. Eu amo...
Eu amo dançar.
Vamos a isso!
Quem sou eu? Sou...
Mandy. Oh, Mandy.
Oh Mandy.
Sou Mandy.
O que vocês estão vendo?
www.insubs.com